الترجمة القانونية للمعاملات العقارية

قد تشمل الوكالات، وعقود التأسيس والأنظمة الأساسية، وقرارات مجالس الإدارة أو الشركاء، وشهادات التأسيس، والسجلات التجارية، والإقرارات، والاتفاقيات، وغيرها من المستندات الأجنبية المرتبطة بالمعاملة.

لا، عندما تتطلب المعاملة ترجمة قانونية. يجب أن تستوفي النسخة العربية متطلبات الاعتماد وشكل المستند المطبقة على الإجراء العقاري المقصود.

لا. الترجمة والتصديق إجراءان منفصلان. وقد تحتاج الوثيقة أيضاً إلى التوثيق أو التصديق أو الاعتماد الرسمي بحسب بلد إصدارها وطريقة استخدامها.

لا. يعتمد ذلك على لغة المستند، والغرض منه، والجهة التي أصدرته، والمعاملة العقارية التي سيُقدم ضمنها.

قد يؤدي اختلاف كتابة الأسماء أو الأسماء التجارية أو أرقام التسجيل أو بيانات المفوضين إلى تعارض بين الوثيقة المترجمة وسجلات المعاملة العقارية.

يمكن استخدامها متى استوفت متطلبات التوثيق والتصديق والترجمة والصلاحية المطبقة على المعاملة المقصودة.

لا. تقتصر الخدمة على تجهيز المستندات اللازمة لمعاملة التسجيل العقاري، ولا تحل محل الاستشارة القانونية بشأن تفسير الوثيقة أو قابليتها للتنفيذ أو آثارها التجارية.